Ese día estaba bañándome con mis hermanas.
Esto es extraño. ¿Cómo es que mi ropa alada no está aquí?
¿De verdad me van a dejar atrás y se van?
Lo siento, es casi la hora del almuerzo.
Tómate tu tiempo para encontrarla y sube.
¡Hermanas!
Subtítulos gracias al Equipo Había Una Vez en Viki
¿Hola?
No necesito un seguro.
Sí, si estoy herida, solo moriré.
¿La gente no tiene un largo descanso en vacaciones?
Sé que estás despierto, así que ni. siquiera intentes cambiar tu posición.
De verdad...
No puedo dormir cuando estoy en casa,. pero tengo mucho sueño cuando estoy aquí.
¿Qué se supone que haga?. Si no te gusta, dame la medicación adecuada.
¿Entonces el nuevo medicamento tampoco funciona?
Maldita sea,. ¿por qué la medicación no funciona para ti?
¿Tu director de departamento sabe qué boca sucia tienes?
Cállate y vete ahora.
¿Por favor? ¿Por favor? ¿Por favor?
Sí, está bien, me voy.
Pero dame un poco de café, ¿de acuerdo?
¿Qué?
Ayer y hoy, solo dormí 45 minutos.
Tengo tanto sueño que podría morir.
Por favor, dame un poco de café.
La cafeína es un enemigo para pacientes como tú.
Debemos mantener a nuestros enemigos cerca, ¿verdad?
Rápido...
- Atrapa. - Oh, estoy tan sorprendido.
Pero esto es solo melatonina.
Solo mantente cerca de esto. Te quedarás en casa para Chuseok *, ¿verdad? (* festival de la cosecha principal y vacaciones de tres días en otoño)
Sí, por supuesto.
Duerme todo lo que quieras durante las vacaciones,
y puedes continuar el sueño que acabas de tener.
Episodio 1
- ¡Oye!. - Oh...
Profesor.
Te dije que llevaras la llave.
No puedes recordar un simple número de 8 dígitos,. ¿cómo puedes también no traer tu llave?
Oh, de verdad.
¿Qué ha estado haciendo,. ni siquiera ha empacado sus maletas?
Incluso si nos vamos ahora, todavía habrá tráfico. ¿Este es el momento de escuchar a Beethoven?
Esto no es Beethoven, esto es Mozart.
Esas zapatillas son mías, no tuyas.
Y te lo dije muchas veces,. no iré contigo a tu ciudad natal.
No diga eso. Solo empaque ligeramente y vámonos.
Si nos vamos ahora, todavía podemos. llegar antes de la cena, incluso si hay tráfico.
No voy.
Ya le dije a mi mamá que irá, profesor.
Mi madre estará decepcionada.
¿Entonces por qué le dijiste algo que no va a pasar? . Quítatelos.
Mi mamá me llamó para decirme. que estaba pelando cada frijol mungo a mano
para que ella pueda hacerle panqueques de frijol mungo.
Ni siquiera empaqué mis maletas. No puedo ir.
Le dije a mi madre que incluso llevará su whisky irlandés de malta irlandés favorito
y ella estaba tan feliz que saltó de alegría.
Este chico se ha vuelto loco.
¿No me vas a dar ningún regalo de Chuseok,. sino me extorsionarás con un whisky tan caro?
¿Incluso usando a tu mamá viviendo en el campo?
Usted compró esto para ella porque. sabía que le gustaba, ¿verdad?
Lo vi todo.
Dese prisa y empaque, por favor.
A lo sumo dormirá dos noches allí.. Todo lo que necesita es un cambio de ropa interior.
¡Oye!
¿Acabas de tocar mi ropa interior limpia. sin siquiera lavarte las manos?
¿Cuando eres un estudiante de biología que debería saber mejor que nadie que tus palmas están llenas de gérmenes?
¿Y lo colocas en tu mochila sucia,. que nunca ha sido lavada?
Estás despedido de ser mi asistente de profesor. desde hoy. ¡Despedido!
Entonces, solo la sacaré.
Oh, este es mío.
¡No colocarás esto en la lavandería inmediatamente!
Ya ha preparado bolsas de corredera.. ¿Por qué dijo que no iría?
No iba a ir, pero sigues suplicándome,. así que no puedo hacer nada más.
Incluso usando a tu madre como excusa.
Seguro, seguro.
¿Pero realmente tenemos que usar trajes?
Deberíamos vestirnos bien para visitar a mi madre.
Oh, parece que eres el orgullo. y la alegría de tu ciudad natal, ¿eh?
Aigoo, ni siquiera puedes. memorizar un número de 8 dígitos.
Solo voy contigo esta vez.
Seguro, seguro.. La próxima vez traeré a mi novia conmigo.
Tú conduce. Ah, ni siquiera puedes. memorizar un número de 8 dígitos.
En cualquier caso,. ¿cuánto tiempo se tarda en llegar allí?
El navegador está diciendo tres horas.
Bueno, apurémonos. Ya tengo sueño.
Accidente automovilístico mientras duerme,. 80% de probabilidad de muerte
Parque nacional Gyeryongsan
Oye Kim Geum, realmente estoy deseando cafeína.
Café
Hay un letrero para una cafetería allí.
¿Qué es eso? Eso se parece al profesor Park.
Eso es un "jangseung". (tótem tradicional coreano en la entrada del pueblo)
Por supuesto que lo sé. Solo digo que se ven espeluznantes.
No entiendes las bromas en absoluto.
Para ser una broma, sonaba demasiado real.
¿No lo hice?
¿Estás seguro que esto es una cafetería?
Esto no es un "Cabaña de la montaña del fantasma"? (una canción de un programa de televisión de comedia de la década de 1990)
No veo a Lim Hwa Ryong. (una de las estrellas del programa de televisión)
Aigoo, ¿se supone que es una broma?
Cafetería de la hada
El nombre es "Cafetería del hada".
Bienvenido.
¿Qué les gustaría?
Barista
Dos cafés por favor.
¿Entonces qué tipo de café?
Marcas: - Lágrimas de venado - Desayuno de gorrión - No puede hacer esto, Princesa - Elegancia de luz de luna; - Agua oscura
Profesor, ¿qué café debemos tomar?
Tú eres el que nos trajo aquí.
Tomen su tiempo.
Puedo pararme aquí y esperar,
y solo beber el maldito café mañana, ¿verdad?
¿O qué tal pasado mañana? Piensen con cuidado y elijan lentamente.
Mi rodilla puede estar mal, pero estoy segura que puedo permanecer de pie hasta pasado mañana, al menos.
Mire esto, está tan suelto, ¿verdad? El doctor lo vio y me dijo
que todo el cartílago en esta rodilla ha desaparecido por completo.
- ¿Está todo desgastado? - Sí.
Oh... me disculpo.
Agua oscura: Sabor sombrío
Creo que Agua oscura será la opción menos desconcertante.
Dos tazas de Agua oscura, por favor.
¿Qué? ¿Ordenaron Agua oscura?
En efecto. La juventud no tiene miedo.
Cuánto tiempo ha pasado desde que alguien ordenó Agua oscura.
Solo denos el primero. ¿Cuál fue el primero?
Está de pie. Mire el gatito.
Hay algo extraño acerca de este lugar.
¿Por qué?
El hecho que haya una cafetería en el medio de la montaña Gyeryongsan es suficientemente sospechoso.
Siento como que tampoco hay suficiente oxígeno.
¿Es porque es una montaña alta?
Para mí, es la primera vez que veo a una abuela como barista.
¿Cierto? ¿Y qué es este menú?
¡Ver el menú fue tan vergonzoso que mis cachetes se calentaron tanto!
Como sea, es lo que es, ¿cierto?
Pero "No puede hacer eso, princesa?" ¿Qué no puede hacer, qué significa eso?
Caray. Esa fue la huelga más grande que he enfrentado desde mi biocronómetro empezó a funcionar.
El café está aquí.
¡Me asustó!
Esto es "Lágrimas de venado", número uno en el menú de la cafetería del hada.
¿Cómo no puede hacer sonido cuando viene...
¿Esto es un tazón?
El olor del café es realmente bueno.
Es esto, ¿de casualidad...
Disculpe. Aquí.
Hay una mosca en este café.
Oh, ¿se cayó aquí?
Solo puedes secarte y volar.
¿Por qué metió su dedo ahí?
Está bien. La mosca está segura.
¿Me estoy preocupando por la mosca ahora mismo?
¡Es sucio!
En este mundo, no hay nada más limpio que mis dedos.
¿Qué está diciendo?
Tráigame un nuevo café.
Como es cierto en las frutas, si hay insectos, es más delicioso.
¡Caray!
Café es café, y frutas son frutas.
Le traeré un nuevo café.
"¿En este mundo, no hay nada más limpio que mis dedos?"
Pero el café sabía tan bien.
Eso es verdad. Era extremadamente bueno.
Debería ser bueno solo hasta cierto punto.
¿Ahora está criticando el sabor del café?
Algo fue puesto ahí de seguro.
A pesar que los mayores ahí pueden ser engañados, ellos no pueden engañarme como un hombre de Seúl.
Pero, ¿no cree que el camino es extraño?
Ahora que lo veo, creo que hemos estado manejando en círculos por un tiempo.
El GPS no está funcionando.
- ¿Sus llamadas tampoco salen? - ¿Es porque estamos en las montañas?
Esto no puede ser.
Preguntaré a alguien que vive cerca.
El camino de ahí.
Siento que hemos visto esas piedras antes.
Si continuamos por aquí, un camino probablemente aparecerá.
Por alguna razón, este camino se siente conocido. ¿Qué es esta sensación?
Lo siento. Nunca he perdido mi camino a casa antes.
Si vamos por aquí, una casa probablemente aparecerá.
¿Estás seguro que nunca te has perdido en tu camino a casa?
Todavía no te has memorizado el código de la puerta de entrada.
Mi mamá me dijo esto antes, pero
en una luna llena, hay muchos espíritus que vienen de la otra vida a nuestro mundo.
Así que, muchos fantasmas se verán.
¿Qué?
¿Qué es esto? ¿No escucha el sonido del agua?
Oye, tú. ¡Basta! ¡En serio!
Solo quédese quieto y escuche eso.
Oh, vaya.
¿Esa no es la abuela barista de antes?
Que buena cosa. Podemos solo preguntarle a donde ir.
No deberíamos estar aquí, ¿cierto?
Rápido y baja tu cabeza.
Espera.
¡No es eso!
¡Sí, no es lo que está pensando!
¡Oh!
¡Oh, Dios! Estás personas son las que vinieron a mi casa.
Oh, que incómodo.
¡Kim Geum!
¡Kim Geum! ¿Te moriste?
¡Kim Geum! ¡Kim Geum! Oh, dios, ¿qué es esto?
¿Qué es esto?
¿Me quedé dormido?
Oye, ¿qué pasó?
¿Qué?
- Profesor. - ¿Sí?
Mi cuello no se mueve.
- ¿Ahora estamos en el auto? - Sí.
¿Soñamos?
Tal vez. ¡Me duele!
¡Oye! Y nuestros asientos están cambiados.
Profesor.
¿Qué estás haciendo? Está quemando.
¿Todavía estás pensando acerca de eso?
Sí.
Es raro, ¿sabe? La abuela de repente se hizo joven.
El hecho que estábamos en el auto después de perder la noción es extraño también. Pensé acerca de esto.
¿Esa chica es algo como un gumiho? (Zorro de mueve colas que se transforma en mujer para seducir hombres)
Dios, dijiste que era una hada antes. ¿Por qué?
¿No tienes zombies en tu pueblo?
Goblin, la parca, Gong Yoo y Lee Dong Wook. Todos viven en tu vecindario, ¿cierto?
¿Qué de eso? El hecho que un gumiho puede vivir en la montaña Gyeryongsan
de alguna forma, tiene sentido, ¿cierto?
Pareces bastante incapaz, así que permíteme decir algo breve, como profesor.
Cuando el sistema nervioso central recibe un impacto abrupto, a menudo pueden manifestarse con alucinaciones.
Siempre podemos deducir estos eventos usando el método científico. Pueden haber muchas explicaciones.
Desde un ángulo de teoría materialista,
una experiencia misteriosa de una persona no siempre puede ser expresada en términos sensoriales objetivos.
La base de estos sentidos, visión, audición, etc, son una respuesta de uno a uno a la estimulación física.
Pero a veces si algo malo pasa, debido a un error, los sentidos...
- Coma esto mientras está caliente. - ¡Oye!
Geum, ¡vamos a comer! Trae al profesor también.
¡Sí, mamá!
No sabe lo feliz que estoy que haya venido aquí con Geum.
Ese whisky irlandés de una malta que trajo como regalo,
lo beberemos bien, gracias.
Oh, ¿eso? Escuché que le gusta, así que lo traje.
Realmente no pensé que le gustaría tanto.
Cosas como ese whisky escocés Macallan.
No me gusta, así que lo uso para atrapar insectos.
Guardo el whisky irlandés allá.
Oh, ¡eso es verdad!
Bueno, buen provecho.
Oh, debería guardar el whisky que trajo.
Me están matando. ¡Oh, mis rodillas!
¡Señora! Yo mismo lo guardo.
No, no. Usted es un invitado y es el profesor de Geum.
No puedo permitir eso.
Señora, sus rodillas no están en la mejor forma. Si continúa sentándose y parándose–
- ¡Está bien! - ¡Señora!
¡Señora! ¿Está bien?
Hermana mayor.
Oh, casa del árbol de caqui, su hijo está en casa hoy.
¡Sí, Geum está aquí!
¿Pero quién es esa que está a su lado? ¿Ella es su novia?
No, ese es su profesor. Es un hombre.
Ah, ¿entonces es así? Usted dijo que iba a educar a su hijo y hacerlo ganar un Ph.D.
Su deseo está a punto de ser realidad. ¡Felicidades de antemano!
¿Entonces Geum pronto no será un profesor también?
No, ¿que está diciendo? Todavía no sabe nada.
Esta es una ocasión propicia para nuestro pueblo.
Realmente lo es.
- ¡Solo vamos! - Está bien.
Puerta de los cuatro Dioses
Kim Geum, realmente eras el orgullo y la alegría de este pueblo.
No, eso es...
Por eso es que planeaste este viaje.
Acerca de ahora, aparecerá una vieja novia que ha estado ansiando por ti, ¿verdad?
Ella verá a tu exitoso ser en una fiesta.
Eso es lo que hacen en las películas.
¡Oh! ¡Hot dogs!
Oh, me encanta. ¡Tomamos una buena decisión de venir aquí!
- ¿Cuánto cuesta esto? - ₩3,500
Esa es ella, ¿verdad?¿Del estanque?
Creo que sí.
Espere.
Nos conoces, ¿verdad?
¿Perdóneme?
¿Qué hiciste con nosotros antes? Nos desmayamos después de ser golpeados.
Me confundió con alguien más.
¿No te acuerdas? ¡La rebanada de cuello que hiciste!
Realmente no sé lo que está diciendo.
¡Oye, Kim Geum! ¡Muéstrale tu cuello!
Siento haberla molestado antes mientras se bañaba.
¿Qué está haciendo, actuando todo simpático?
¡Con seguridad eras una abuela!
¿Sabes, las "lágrimas de venado" o lo que sea? ¿Nos trajiste ese café?
Para usted, lo que pueden ver con sus propios ojos es todo lo que hay.
Cuán vergonzoso.
¿Qué es esto? ¿Es algún tipo de amenaza para una lógica que desaparece?
¿Tal vez la profesora Park la envió?
No importa. Necesito saber la verdad,
¡así que ni siquiera piense en salir corriendo!
Hada Seon, ¿está pasando algo malo aquí?
No, está bien, maestro Goo. No vale la pena hacer un escándalo.
¡No se supone que usted actúe así ante una mujer tan débil!
Aquí somos las víctimas. ¿A quién llama débil?
Además, ¿qué hicimos mal? ¿Eh?
Lo siento por causar una conmoción.
Llegamos a una ciudad tan extraña.
Entonces nos iremos.
Pero...
¿Por qué hizo esto? ¿Esto es un reto?
Solo debe probar el hot dog.
¿Tenía curiosidad por ser golpeado por un puño?
Oh, por favor guarde ese puño.
¿Qué pasa con usted? Ahjussi, ¿es un gángster?
¿Por qué habla de puños?
¿Un gángster?
Usted pone ketchup rojo en mi camisa blanca brillante.
Si eso no es un desafío para una pelea, ¿qué es?
Puede probar mi puño sin salsa.
Oh, Dios mío, ni siquiera se ve tan fuerte. ¡Entonces intente golpearme!
Por favor deténganse.
¿Está bien?
Estoy bien.
Hoy casi mastica los pasteles de arroz de media luna con sus encías.
La próxima vez, le recomiendo que no vuelva a aparecer delante de mí.
Realmente, están pasando tantas cosas raras.
¡Kim Geum, vámonos!
¿Es porque la luz de la luna es brillante?
Su sombra estaba en el suelo,
pero sentía que estaba bailando como si pronto fuera a volar.
¿Qué? ¿Dijo que masticaría pasteles de arroz de media luna con mis encías?
¡Bien! Oh, en serio...
¿Cómo se atreve a levantarme los puños? Aish...
¿No estás de mi lado otra vez? Realmente te odio.
La gente de tu pueblo y a ti.
¡Realmente los odio a todos!
Dios mío...
¿Qué es esto? ¿Por qué consiguió sangre en su camisa?
Es nada.
¿Te peleaste?
¿Una pelea? Por supuesto que no, solo golpeé a alguien, así.
Caray, ¿no se lastimó en ningún lado?
De ningún modo. Un pequeño imbécil como una comadreja estaba molestando a la señorita hada,
Así que le di una pequeña muestra de mi puño, eso es todo.
Maestro Goo, si realmente era una pequeña comadreja, debiste haberlo aplastado.
Él debe haber perdido todos sus dientes.
Qué asco. Maestro Goo,
hoy hizo un buen trabajo transformándose en una paloma. Todavía lo tiene.
¿Esta es la primera vez que ves una paloma?
Si algún chico te molesta, Oh Seon Nyeo, solo dímelo. Lo desafiaré.
No hubo nadie por 300 años.
¿De verdad quiere un puñetazo adecuado en su boca?
Oye, ya vimos bastante de la luna. Vámonos.
No mi boca, por favor...
¿Qué deseabas para este año, hada Oh?
¿Qué otra cosa podría ser? Para el leñador, o mi esposo, o quien sea que haya tomado mis alas para ser encontrado.
El hada Seon y tú, ¿qué pasa con las dos? ¿Cuántos siglos han pasado?
Es el año 699 para el hada Seon.
Viendo lo brillante que es la luna, ¿no crees que algo sucederá este año?
Oh, claro que la luna es brillante.
Maestro Goo, déjeme tocar esa canción para la luna que más le gusta.
- ¿Qué hacemos? - Siento náuseas.
Esa música convocará a las serpientes.
Me estoy muriendo, apúrate y vete ya.
¿Cuándo se despertó, profesor? Usted también debería haberme despertado.
Esta es la primera vez que duermo sin despertarme durante la noche.
Eso es bueno. Tal vez la medicina del doctor Lee finalmente esté funcionando.
No. La medicina que me dio simplemente fue melatonina.
Y ni siquiera tomé esto antes de dormir.
De todos modos, es un alivio que haya dormido bien.
Tal vez sea por el alcohol, pero todavía no estoy completamente despierto.
¿Quiere ir a tomar un café por la mañana?
¿Café?
¡Geum! ¡Vamos a desayunar!
¡Geum! Trae al profesor y sal.
Incluso hice la gelatina de bellota que le gusta al profesor.
Oh Dios mío. Deben haber comido toda la noche.
¿Qué es esto? ¿Qué clase de profesor es él? ¿Me da un regalo y se retracta?
Cafetería del hada
Ahora mismo...
¿Podemos tomar café?
La cafetería está cerrada hoy, ya que es Chuseok.
Bien.
Pero entre. Tengo unos frijoles que acabo de asar.
Siéntese ahí y muela estos granos de café por mí.
Yo iré a calentar el agua.
Gatito, mira, estos granos de café se están cayendo todos.
He molido bien los granos, ¿cierto?
Su baño, ¿es de una casa a la antigua?
¿Por qué? ¿Lo quiere usar?
Tengo que decidir si aguantar o no.
Si lo va a ver, entonces sabrá.
¿Qué es todo esto?
¿No es este el sonido que escuché cada día, hace 699 años?
No, ¿cómo puede ser que esté aquí esa persona de quién se me está olvidando su cara de mi memoria?
No, no puede ser.
Este sabor...
Han de haber puesto algo en este café.
Agarré los granos de café de ese árbol y los asé en la mañana.
¿Árbol de café?
¿Usted crece los granos por sí misma?
Pongo mucho cuidado en hacer el café,
entonces no hay nada malo ahí que es malo para su cuerpo.
Deje que le eche agua los árboles por usted. Está pesado, ¿cierto?
Deje que lo haga.
Está bien. A mis bebés les gusta cuando las riego.
¿Qué es esto?
¿Todavía estoy borracho?
Jeom Soon, mocoso. ¿Cómo te atreves? Ese es mi café.
Veté. Grrr, aléjate.
¿Cómo supo usted el nombre de mi Jeom Soon?
No creo que le he dicho.
¿Es así?
Tal vez la escuché llamar al gato, en algún momento.
Ahora que lo pienso, ¿y cómo entró a ese estanque?
Ah, sobre eso...
Es cierto, ¿verdad? ¿Se transformó entonces?
Usted... fue usted, abuela, ¿cierto?
Usted es...
Rezo, rezo.
Buen rey Book Do, por favor mándelo de nuevo una vez más.
Y cuando llegue el momento, por favor deje que me reconozca.
La vida de un humano es diferente de un ser divino.
Parece que ellos nacen y mueren en un abrir y cerrar de ojos.
No he podido encontrar mi ropa con alas, entonces he estado atada al mundo de los humanos
y solo he esperado por el día que lo vea de nuevo a él.
¿Está llorando?
Por favor quédese aquí por un momento.
No te he bañado ni una vez en los 699 años, ¿verdad?
¡Mamá!
Creo que oppa va salir, el huevo se rompió.
Creo que en realidad es mujer es un gumiho.
Bueno, no sé...
¿Cómo puedes explicar con ciencia lo que pasó?
Hasta ese huevo que rompiste.
¿Ese es un huevo de dinosaurio? Está excesivamente grande. ¿Qué puede estar dentro de esa cosa?
Ella definitivamente es una mujer extraña.
La mejor cosa que hacer es escapar lo mas pronto que podamos. ¿Qué tal si ella si es un gumiho?
Unas cuantas volteretas en el aire y nos atrapan y muertos.
De cualquier manera, esa abuela ya ha de saber que ese huevo se rompió.
Entonces está diciendo, hada Seon, que de ese ridículo arroyo de orina,
¿que lo ha confirmado?
Bueno...
Ella no dijo que lo confirmó, ella solo tiene una fuerte creencia, dijo ella.
¿Fuerte creencia? ¿Qué es eso?
¿Entonces quiere decir que lo confirmó o no?
Eso quiere decir que no, obvio.
Ella tiene prueba es su corazón, entonces solo está en su mente.
En vez de seguir a muchachas jóvenes, Park Shin Seon,
debe de estudiar. ¿Aún le queda saber el coreano?
¿Entonces usted está presumiendo que completo el nivel básico de educación?
Y de todos modos, ¿cuándo seguí a mujeres?
¿Me has visto hacer eso?
Lo he visto muchas veces que prácticamente puedo dibujar
lo que está haciendo, Park Shin Seon.
Dibujar, ¿eh? ¿Es una artista ahora?
Sí, soy una pintora. Soy Sin Yunbok. ( famoso pintor de Joseon)
No hagamos esto. De cualquier manera, creo que debemos ir a buscarlo.
No solo la orina del arroyo, sino él también sabía el nombre de Jeom Soon.
Y él hasta apareció en la Cascada de Hada donde no cualquiera puede entrar.
Pero dijo que habían dos hombres, no solo uno.
¿Ira a buscarlo usted sola?
Maestro Goo, ¿por qué no vas con ella?
¿No puedes volar estos días? Ayer hasta te convertiste en una paloma.
¿Volar? Eso no es un gran cosa. Solo menear mis alas, ¿qué tan difícil es eso?
Lo sé, ¿verdad?
Una cosa tan fácil, pero nunca te he visto hacerlo.
Solo lo has visto caminar también, ¿cierto?
Sí, creo que él solo vuela cuando dormimos.
Debo ser la que va a averigüar.
Maestro Goo, no se preocupe.
Es una cosa si es como nosotros, nunca hemos salido con alguien desde que nacimos.
Hada Seon, aunque sea a vivido con él antes, como enamorados.
Estoy seguro que usted será la que lo reconocerá.
Pero dijo que se le olvidó su cara.
Y escuché si la gente que ha vivido en estas montañas por miles de años
van a Seúl, sus mentes se ponen en blanco.
¿Ya terminó la guerra?
¿Está hablando de la guerra de Corea?
- Sí. - ¡Aigoo, este hombre!
¿Cómo puede ser tan ágil y diligente cuando se trata de ser ignorante?
¡La guerra terminó hace mucho tiempo!
Por favor ya paren. Y por favor tengan paz y no peleen mientras no estoy.
Regresaré pronto.
Pero escuché que Seúl es muy grande.
¿A dónde irá a encontrar a su esposo, hada Seon?
Lo vi.
¿Eh? ¿Qué?
¿Qué pasa contigo?
Vaya, ¿qué es esta cosa?
¿Esto es un auto o un tanque? Es increíble. Universidad Yi Won
El sirviente levantó sus manos algo con el fin de cortar madera.
Y mientras lo hacía, su camiseta corta se levantó
y reveló sus abdominales duros como la roca.
El joven amo robaba miradas a través de una grieta en la puerta de la habitación de huéspedes
y se limpiaba las gotas de sudor que se formaron en su frente.
Pronto, su respiración se hizo agitada
y la faja de su camisa se empapó de sudor.
Jeom Soon, ¿qué estás haciendo?
Mamá, por favor toca.
Tu cola...
¿Has estado teniendo pensamientos lascivos otra vez?
¿Qué? ¿Yo haría eso?
Cada vez que haces alguna travesura, tienes bigotes en tu cara
y a tus manos les crece pelo, y...
¿y ahora incluso tienes garras?
¿Tu imagen de tigre sigue apareciendo y seguirás actuando así?
No es eso. Mamá, no sabe nada.
En todo caso, Jeom Soon, mejor empacamos nuestras maletas.
¿Nuestras maletas? ¿Por qué?
Creo que quizás encontramos a tu padre.
¿Mi padre?
- Por favor denos dos café del día. - 4,000 won (casi $3,5).
¿Qué hay de sus vasos?
¿Eh? No tenemos ninguno.
Deberían pensar en el medio ambiente.
No usamos vasos desechables aquí.
¿Tiene sentido que una tienda de café no tenga vasos?
- ¿Qué diantres? Solo intenta ahorrar dinero. - Oye, pueden escucharte.
¿La tierra es suya o algo así?
¿Amar la tierra? El sabor de su café es terrible de cualquier modo.
Ya para.
¿Por qué hay tal roca gigante en el patio de la escuela?
¿Mi diente aún está ahí?
Sí, los tienes.
¿Qué? ¿Se metieron con mi fortaleza en este breve momento?
Se arrepentirán de esto, noobs.
Un novato solo entra al área,
y se atreve a desafiar a la jefa de la tierra, ¿a mí? Estoy sin palabras.
Bien. Convocaré a los cinco generales y el primer ejército, ejecutemos un PK.
¡Ataquen! ¡Muere!
Ella es mi mejor amiga hada Seon Ok Nam.
Cuida de bien de ella. Tu amiga, Goo.
¿Entonces eres esta persona?
Soy Seon Ok Nam, la hada.
Y esta es mi hija, Jeom Soon.
Soy Jo Bong Dae, el Dios espiritual de esta zona.
Oh, que lindo tigre.
¿Quieres una salchicha? Awww.
¿Pero qué te trae aquí?
Pero sabes, amiga, tuve una extraña experiencia.
Oh, no quiero escucharlo. Ya estoy asustada. No lo digas.
Puede que sea un psiquiatra, pero todavía hay cosas que no quiero escuchar.
Tu cabeza está llena de... no es nada de eso.
¿Entonces qué es?
¿Algunas vez has visto algo vivido con tus ojos
que pudiera no ser probado por método científico o racional?
¿Por qué? ¿No eres capaz de encontrar los resultados correctos en el laboratorio?
¿Esta noona debe resolver el problema por ti?
No es sobre un experimento de laboratorio. Quiero decir,
un fantasma.. como un gumiho.
Oh, ¿te refieres a misteriosos cuerpos religiosos? Claro, uno puede alucinarlos fácilmente.
Basado en el ambiente y las condiciones, combinado con la imaginación humana, es posible para alguien tener alucinaciones.
- ¿Por qué? ¿Viste un fantasma? - No, no un fantasma.
Un persona mayor repentinamente se volvió joven...
¿También lo viste? Nuestra directora de departamento.
Fue a una clínica de piel y es como si hubiera renacido.
Según los rumores, su cara estaba llena de todo tipo de láser que existe.
Esa mujer, si eso la hiciera más joven, estaría dispuesta a ser disparada con un láser por Shim Hyung-rae (actor cómico) .
Sí, yo soy el idiota que menciona esto.
Ese bastardo...
¿Hola?
¿El café de día de nuevo, hoy?
Sí.
¿Por qué usa lenguaje casual?
Profesor Jeong.
¿Cómo sabe el café?
Sabe bien porque es barato.
Pero realmente no sabe bien. Estoy siendo sincero.
Oh, profesor Jeong, tienes un gran sentido del humor.
¡Es una polilla, una polilla, una polilla!
¡Es una polilla! ¡Aisssh!
¡Es tan asqueroso! ¡Aisshhh!
Café Babeans
Gracias.
Mamá, esto es acosar.
Si nos reportan, tenemos que ir a la estación de policía.
¿Es así?
Solo camina hacia él con confianza y enfréntalo.
"Soy tu esposa. ¿Recuerdas tu vida pasada?"
Pero... ¿se supone que esto sea tan difícil para ver?
Debería reencarnar como un mono en mi próxima vida.
Así que dime lo que dijiste antes. ¿Viste algo cuando fuiste a visitar la casa de Kim Geum?
Vi algo, pero no puedo decirte claramente lo que vi.
¿Viste una alucinación debido a tu insomnio?
También veo cosas, después dormir una mala noche.
Si me quedo despierta toda la noche, en ocasiones me pareces atractivo.
¿Qué? Rechazo ese tipo de confesión amorosa.
Te voy a golpear.
Ahora que pienso en ello, después de beber café "gorrión de lo que sea"
Desayuno de gorrión
Dormí muy bien.
¿Qué estás diciendo?
Después de beber ese café, no tuve pesadillas sobre fantasmas estrangulándome
y tampoco tuve alucinaciones sobre plantas hablándome, como cuando tenía insomnio antes.
Me sentí fresco cuando desperté en la mañana. De hecho, incluso tuve buenos sueños.
Vaya.
¿Entonces esa mujer...
quién es?
Cuando los sauces y las flores de albaricoque arrojan sus hermosos pétalos
subo la gran colina con una hermosa mujer.
Parándome solo en el valle, me vuelvo para mirar su rostro, y es tan encantador.
¿Le duelen las piernas?
Influenciadas por la brisa de primavera, las flores caen.
El aire de primavera nos abraza.
Mi esposo realmente es el mejor.
No.
Usted, señorita hada, es la mejor para casarse con tan humilde cortador de leña como yo.
Una alegría que ninguna palabra puede describir.
Y el ave,
Vroop. Ack, no sé.
Dioses, tal cosa te ha sucedido.
Pero aún así... ¿no sabes que los seres divinos no deberían interferir en la vida de los humanos?
699 años han pasado. Aún si el profesor Jeong fue tu esposo
pudiera ser una persona completamente distinta en el mundo actual.
Me siento mal por ti, pero si te empeñas en entrar en su vida
creo que los regidores el mundo divino no se quedarán tranquilos.
Incluso conozco un hada que recibió una sentencia de prisión.
Por favor perdóneme.
Mamá, ¿no se suponía que este era un paquete de cinco?
Tal vez porque es un tigre, pero eso es algo de apetito que tiene.
En cualquier caso, te prepararé una taza de café, así que tómala antes de irte.
Si va a preparar café, ¿me pregunto si puedo ayudar?
También dirijo un pequeño café por el monte Gyerong.
Bueno, el café es café independientemente, pero claro, prepáralo.
No importa lo barato que sea el café, uno debe atesorar su gran esencia.
La armonía en el momento de mezclar el agua con el grano de café es importante.
Triturar el viento en la energía del agua caliente,
y verter en el café finamente molido con poder.
¡Despierte! Oh, la energía del agua caliente.
¡Vitalice, oh, cafeína!
Cafeína (C8H10N4O2)
¿Decantando?
Aquí, pruébelo.
Este es el café que quería.
¡Pasas!
¿Qué?
¿Puedes trabajar en mi café a partir de mañana? ¿Cómo contratada permanente?
Planeo ir a Seonangdang * que solía conocer. (un santuario tutelar)
Bien. Pero cuando necesites ayuda, avísame.
Te ves tan carente de energía, así que estoy preocupado.
Mira cómo tus hojas están caídas, en solo unos días.
Te dije que te olvidaras de lo que decía la mariposa, ¿verdad?
¿Qué te pasa de todos modos? Solo te ves defraudada para mí.
No eres alta, pero eres bien proporcionada.
Estos días eso también se considera importante.
Definitivamente te encontrarás con una mariposa que te quiera pronto.
A tu compañero de cuarto le falta energía.
¿Pero puedes comer?
Pero se supone que no debes molestarte por comer.
Come mucho. Comer es todo.
Tengo hambre. Yo también tengo hambre.
Profesor, ¿quiere ramen?
Oye, haz curry. Vamos a comer arroz.
Y no tenemos ramen en casa.
Sí.
Sin embargo, es el ramen que quiero comer.
Vuelvo enseguida.
Debería haber llegado al fondo de su identidad entonces.
Esto es tan extraño. ¿Qué es ella?
Lo que sea.
Ahora veo que ni siquiera puede ver claramente las tenues estrellas aquí.
¿Cómo cambió tanto el mundo humano?
Mi esposo que ha renacido en este mundo.
Debe haber olvidado por completo los viejos recuerdos también.
Es de noche así que hace frío.
Esperemos.
El sotdae que el maestro Goo me dio está llegando a usar aquí. (Un palo que significa una oración por una buena cosecha)
¿Qué ramen debo comer?
Caliente.
Um, ¿abuela barista?
¿Qué?
Usted es...
¿Qué pasó?
Si duerme aquí morirá.
Estoy bien. Ya que tengo de amigos a los animales.
¿Amigos de los animales?
Aunque nos volvemos a encontrar. Que acogedora.
De casualidad, ¿no tiene un lugar donde quedarse?
El lugar donde sabía que solía quedarme desapareció.
Oh, no.
Entonces, ¿le gustaría quedarse conmigo hasta que se arregle su nuevo lugar?
Puedo quedarme con el profesor Jeong abajo.
Bien, que...
No puedo. ¿Qué debo hacer?
Aquí.
La habitación es un poco desordenada, pero considérela como su propio lugar y quédase cómodamente.
Entonces, solo por el día, seré una molestia.
Espere un minuto, por favor. Déjeme limpiar rápidamente.
Lo he preocupado.
Dios, ¿hay un joven tan agradable?
¿Pero qué la trae a Seúl?
Pensé que había visto mal antes.
¿Cómo hizo eso?
Claramente estaba marchitándose.
De casualidad... quiero decir, absolutamente no lo creo...
Así que quiero decir... abuela barista, ¿de casualidad es un gumiho?
No. No, no debería haber dicho eso. Olvídelo.
La maceta de flores.
Solo bromeaba. Por favor olvídelo.
Esta humilde persona es un hada.
¿Hada?
Subtítulos gracias al Equipo Había Una Vez en Viki
♬ Como se ha visto todo ♬
♬ Mi sueño y su corazón ♬
♬ Aunque finja que no le importa ♬
♬ ¿Por qué no lo sabe? ♬
♬ Pero solo sea más natural ♬
♬ Algún día se lo haré saber ♬
Adelanto
Empecé hoy, haciendo café aquí.
¿Por qué diantres me persigue?
Me sobresaltó.
¿Un hombre normal puede leer el pensamiento de un animal también?
Necesitas wi-fi, ¿verdad?
No causaste problemas, ¿verdad?
Un ser tonto como tú podría esperar 699 años por una persona.
¿Pero esa persona tuya no es tan conocida como soltero de por vida?
¿Soltero de por vida?
Definitivamente hay algo allí.
Necesito que mi esposo encuentre su memoria de nuevo.
¿Por qué diantres? ¿Por qué? ¿Qué es esa mujer?
¿Por qué la veo así?
Jeong In Hyeon del mundo extraño. El día que conoció al extraño trío.
Algo es extraño aquí.
No. Algo es muy antinatural.
Sheesh.
Oye, esa paloma.
Él solo se burló de nosotros.
¿Es la primera vez que ves una paloma?